Thứ bảy, 25 tn, bài đọc 1

Gv 11 :

Này bạn thanh niên,

cứ vui hưởng tuổi xuân của bạn,

và làm cho tâm hồn được hạnh phúc

trong những ngày còn trẻ :

cứ chiều theo ước muốn của lòng mình

và những gì mắt mình ưa thích.

Nhưng bạn phải biết rằng :

về tất cả những điều đó,

Thiên Chúa sẽ gọi bạn ra xét xử.

10Hãy đẩy lui sầu não khỏi tâm hồn,

khử trừ đớn đau khỏi thân xác,

vì tuổi trẻ đầu xanh đều là phù vân cả.

121Giữa tuổi thanh xuân,

bạn hãy tưởng nhớ Đấng đã dựng nên mình.

Đừng chờ đến ngày tai ương ập tới,

đừng chờ cho năm tháng qua đi,

những năm tháng mà rồi bạn sẽ phải nói :

“Tôi chẳng có được một niềm vui nào trong thời gian đó cả !”

2Đừng chờ đến khi mặt trời với ánh sáng,

mặt trăng cùng tinh tú đều trở thành tối tăm,

và mây đen tụ lại khi cơn mưa đã dứt.

3Ngày ấy, người giữ nhà sẽ run lẩy bẩy,

chàng trai vạm vỡ phải khòm lưng,

các cô xay bột không còn xay tiếp vì không đủ người xay,

các bà nhìn qua cửa sổ : chỉ nhìn thấy lờ mờ.

4Ngày ấy, cánh cửa ngó ra đường sẽ đóng lại,

tiếng cối xay bột từ từ nhỏ đi,

người ta trỗi dậy khi vừa nghe tiếng chim hót

và mọi cô ca sĩ sẽ phải lặng thinh.

5Ngày ấy, đường hơi dốc cũng làm người ta sợ,

chân bước đi mà lòng thật kinh hoàng.

Ngày ấy, hoa hạnh đào nở ra trắng xoá,

loài châu chấu trở nên chậm chạp nặng nề,

trái bạch hoa hết còn hương vị.

Bởi vì con người tiến đến nơi ở ngàn thu,

bên đường đầy những người khóc than ai oán.

6Đừng chờ đến khi chỉ bạc đứt, bình vàng vỡ,

vò nước bể ngay tại hồ chứa nước,

ròng rọc gãy, vụt rơi xuống giếng sâu.

7Đừng chờ đến khi bụi đất lại trở về với đất,

khi phàm nhân trả lại cho Thiên Chúa

hơi thở Người đã ban cho mình.

8Ông Cô-he-lét nói :

“Phù vân, quả là phù vân, mọi sự đều là phù vân cả !”

Rejoice, O young man, while you are young and let your heart be glad in the days of your youth. Follow the ways of your heart, the vision of your eyes ; Yet understand that as regards all this God will bring you to judgment.

Ward off grief from your heart and put away trouble from your presence, though the dawn of youth is fleeting.

Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years approach of which you will say, I have no pleasure in them;

Before the sun is darkened. and the light, and the moon, and the stars, while the clouds return after the rain;

When the guardians of the house tremble, and the strong men are bent, And the grinders are idle because they are few, and they who look through the windows grow blind;

When the doors to the street are shut, and the sound of the mill is low; When one waits for the chirp of a bird, but all the daughters of song are suppressed;

And one fears heights, and perils in the street; When the almond tree blooms, and the locust grows sluggish and the caper berry is without effect, Because man goes to his lasting home, and mourners go about the streets;

Before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken, And the pitcher is shattered at the spring, and the broken pulley falls into the well,

And the dust returns to the earth as it once was, and the life breath returns to God who gave it.

Vanity of vanities, says Qoheleth, all things are vanity!